布苗之乡，金州门户/ 免费注册/ 请登录/ 今日任务
开启辅助访问 您好！欢迎来到兴义之窗/ 手机客户端/ 官方微信/ 在线投稿

兴义之窗

您现在的位置：兴义之窗> 兴义之窗教育> 教程> 课程

“深夜食堂”的英文是什么？这翻译也是绝了！

更新：2017-7-10 14:47|编辑：computer|浏览：2047|评论： 0 |来源：
摘要：　　最近，翻拍自日本同名电视剧的黄磊版《深夜食堂》火了，在IMDB（世界上最大的影视剧数据库）中有着如下介绍：　　当人们结束了一天的工作匆匆归家之时，他的一天开始了。他的食堂从午夜营业，第二天早晨七点打烊 ...
　　最近，翻拍自日本同名电视剧的黄磊版《深夜食堂》火了，在IMDB（世界上最大的影视剧数据库）中有着如下介绍：


　　当人们结束了一天的工作匆匆归家之时，他的一天开始了。他的食堂从午夜营业，第二天早晨七点打烊。人们称它为“深夜食堂”。
所以，深夜食堂在这里被翻译成了“Midnight Diner”.

　　midnight是“半夜，深夜”，那“diner”呢，可不是“dinner”哈。
　　dinner是指“正餐”，可能是“晚餐”，也可能是“午餐”，但绝对不会是“深夜的加餐”。

　　diner中间只有一个n，发音是/ˈdaɪnər/，不是/ˈdɪnər/.先看看牛津词典的解释：


　　很清楚，diner有两个意思：
　　1. 用餐者
　　2. 小的、便宜的餐厅
　　第二个意思很符合“深夜食堂”的概念，一是小，二是便宜。所以翻译成diner很到位。

　　其实对于中国来说，深夜最治愈人心的不是那些餐厅，而是大排档。
　　中国式的“大排档”分两种：

　　一种是有固定店面的，英语仍然可以用midnight diner；
　　另一种是流动的，通常只是一个摊位，甚至连桌椅都没有。可以用这么三个词：stall，stand，booth. （booth也可以表示电话亭）

　　售卖食物的街边小摊，可以是：food stall，street food stand，或是snack booth.

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
惊讶

网友点评（温馨提示：文明上网，理性发言，发言时请遵守相关法律）

  • 暂无任何评论，赶快抢沙发！
查看全部评论（0）
招生更多 >>
会计
医疗
热点专题
兴义市清水河镇泥溪中心小学举行结核病防治

兴义市清水河镇泥溪中心小学举行结核病防治进校园宣传活动兴义市清水河镇泥溪中心小学举行结核病防治
兴义市第六届优质课大赛涉及20个学科 —小
兴义市清水河镇泥溪中心小学开展防护视力健

《兴义之窗》简介|联系方式|免责声明|广告服务|QQ|布苗之乡|手机客户端

运维：黔西南州金州在线信息科技有限责任公司法律顾问 黔西南州天生律师事务所杜兴开 李梅 电话：0859-3244148

技术咨询：0859-3112359|投稿热线：0859-3114520|频道合作：18985992826|广告热线：0859-3554999

互联网违法和不良信息举报电话：18985992826

公安机关备案号：黔52230102000079号 Copyright 1999 - 2019 Xyzc.Cn All Rights Reserved 黔ICP备07001096号-6

返回顶部

兴义之窗丨反馈电话：18985992826

公安机关备案号：黔52230102000079号