pie in the sky难道是"天上掉馅饼"？当然不是！

更新：2017-11-17 14:45|编辑：computer|浏览：1111|评论： 0 |来源：: 摘要：　　作为一个吃货，看到食物简直无法自拔，pie，cake，bean，grape这些都是我爱吃的啊！可是这些“好吃的单词”放到句子里怎么全都“变味儿”了呢？　　今天我们就一起来看看那些“好吃的”俚语　　1　in apple-pie ...

　　作为一个吃货，看到食物简直无法自拔，pie，cake，bean，grape这些都是我爱吃的啊！可是这些“好吃的单词”放到句子里怎么全都“变味儿”了呢？

　　今天我们就一起来看看那些“好吃的”俚语

　　1　in apple-pie order

　　≠ 听苹果派的命令？
　　＝整整齐齐，井井有条
　　PS: order有很多意思：命令，顺序，点餐等等，在这里“in apple-pie order”，形容东西排列得像苹果派上的起酥条一样井井有条。PS: 传统的苹果派长得并不是某拱门那种长方形的
　　Her house was in apple-pie order, with nothing out of place.
　　她家里收拾得井井有条，没有东西是随便乱放的

　　2　pie in the sky

　　≠ 天上掉馅饼？
　　= 不切实际的想法，渺茫的希望
　　PS: 天上不可能有馅饼，所以用来形容希望也只是很渺茫的
　　I want to be as rich as Bill Gates someday.
　　That sounds like pie in the sky.
　　我梦想有一天像比尔盖茨一样有钱
　　听起来简直是天方夜谭

　　3　sell like hot cakes

　　≠ 像卖热蛋糕一样
　　= 热销，畅销
　　PS: 可以联想记忆成刚出炉香喷喷的蛋糕，人们会顺着香味找来，排队来买，从而形容很畅销，卖得很快
　　His book is selling like hot cakes.
　　他的新书很畅销

　　4　full of beans

　　≠ 满满的豆子
　　= 精力充沛，精力旺盛的 be full of energy
　　可以理解为，吃完豆子，补充超级多的蛋白质，整个人就能量满满了
　　She was rather ill this morning, but now she's full of beans.
　　她今天早上病的很严重，但是现在活蹦乱跳的了

　　5　sour grapes

　　≠ 酸葡萄
　　= 吃不着葡萄说葡萄酸
　　这个表达和中文可以算是是神同步，都是用来形容自己的需求没有得到满足，从而说些风凉话自我安慰。
　　Don't listen to him complain – it's only sour grapes because you got the job and he didn't.
　　别听他抱怨了，他就是因为你得到了那个工作，他没有，所以在那儿吃不着葡萄说葡萄酸。