布苗之乡，金州门户/ 免费注册/ 请登录/ 今日任务
开启辅助访问 您好！欢迎来到兴义之窗/ 手机客户端/ 官方微信/ 在线投稿

兴义之窗

您现在的位置：兴义之窗> 兴义之窗教育> 高考·中考> 高考资讯

You can say that again不是“你可以再说一遍”！

更新：2017-10-16 09:33|编辑：computer|浏览：947|评论： 0 |来源：
摘要：　　有很多英文，都不能按照字面意思翻译，就像中文中的“鸡同鸭讲”不是鸡和鸭在说话一样。　　所以，这些英文表达我们千万不要理解错意思啊！　　1、You can say that again!　　说得对极了！　　这句话字面意思是 ...
　　有很多英文，都不能按照字面意思翻译，就像中文中的“鸡同鸭讲”不是鸡和鸭在说话一样。

　　所以，这些英文表达我们千万不要理解错意思啊！

　　1、You can say that again!

　　说得对极了！

　　这句话字面意思是，你可以再说一遍！但这绝对不是因为没听清，所以你要再说一遍。而是你说的实在是太好了，我愿意听两遍。

　　--This movie is really fantastic!
　　--You can say that again!
　　--这个电影太赞了！
　　--说的对极了！

　　2、You don't say!

　　真的吗？

　　这句话字面意思是“你别说”，但不是让别人不要说话，而是“你还别说，是真的么”的意思，是一种惊讶。

　　--I won the lottery!
　　--You don't say!
　　--我中彩票了!
　　--真的吗?

　　3、It can't be less interesting.

　　它无聊极了。

　　不是“它不可能没有趣”！
　　我们来这句话，less interesting 和more interesting 相反，表示更无趣，it can't be 表示“它不可能”，连起来就是，“它不可能更无趣了”，也就是“它无聊极了”。

　　This afternoon I saw the new movie, It can't be less interesting.
　　今天下午我去看了这个新电影，实在是无聊极了。

　　4、I haven't slept better.

　　我睡得好极了。

　　不是“我从未睡过好觉”！
　　这句话的逻辑和上一句类似，sleep better表示“睡得更好”，前面 haven't 表示“从未”，连起来就是“我从未睡得更好”，那也就是“我睡得好极了”。

　　5、 All his friends didn't turn up.

　　他的朋友全没到。

　　不是“他的朋友没全到”。
　　All...not句型是全部否定，是"全部都..不"的意思，例如这句话就是“全没到”。

　　而 not all 句型是部分否定，是"不全是..." 的意思
　　Not all his friends turn up.他的朋友没全到。

　　6、He was only too pleased to let them go.

　　他很乐意让他们走。

　　我们都知道too...to句型表示“太...而不能”，所以觉得这句话是“他太高兴了，不愿让他们走”，可是我们忽略了前面有个 only.
　　only 和 too...to 连用表示否定，所以这里就变成了，“他很乐意让他们走。”

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
惊讶

网友点评（温馨提示：文明上网，理性发言，发言时请遵守相关法律）

  • 暂无任何评论，赶快抢沙发！
查看全部评论（0）
招生更多 >>
会计
医疗
热点专题
兴义市清水河镇泥溪中心小学举行结核病防治

兴义市清水河镇泥溪中心小学举行结核病防治进校园宣传活动兴义市清水河镇泥溪中心小学举行结核病防治
兴义市第六届优质课大赛涉及20个学科 —小
兴义市清水河镇泥溪中心小学开展防护视力健

《兴义之窗》简介|联系方式|免责声明|广告服务|QQ|布苗之乡|手机客户端

运维：黔西南州金州在线信息科技有限责任公司法律顾问 黔西南州天生律师事务所杜兴开 李梅 电话：0859-3244148

技术咨询：0859-3112359|投稿热线：0859-3114520|频道合作：18985992826|广告热线：0859-3554999

互联网违法和不良信息举报电话：18985992826

公安机关备案号：黔52230102000079号 Copyright 1999 - 2019 Xyzc.Cn All Rights Reserved 黔ICP备07001096号-6

返回顶部

兴义之窗丨反馈电话：18985992826

公安机关备案号：黔52230102000079号