My work is so busy不是”我工作很忙”中式英文真尴尬！

更新：2017-11-16 14:34|编辑：computer|浏览：1442|评论： 0 |来源：: 摘要：　　我们说英文的时候，　　由于中式思维的影响，　　很容易按照中文思路说出一些自认为正确的英文　　今天来看，日常基础表达，你都能正确使用吗！　　1　跑两圈　　I run two circles.×　　错误原因：用circles ...

　　我们说英文的时候，
　　由于中式思维的影响，
　　很容易按照中文思路说出一些自认为正确的英文
　　今天来看，日常基础表达，你都能正确使用吗！

　　1　跑两圈

　　I run two circles.×
　　错误原因：用circles 是典型的中式英文，Lap的本意是大腿，跑两圈可以说run two laps，另外笔记本电脑，可以放腿上办公的电脑就是laptop.
　　I run two laps. √
　　I run two laps every day.
　　我每天都跑两圈

　　2　人山人海

　　People Mountain People Sea. ×
　　错误原因：典型的中式英文
　　A crowd of people.√
　　They noticed a crowd of people shouting and cheering.
　　他们看到一大群人在喊叫欢呼

　　3　睡过头

　　Sleepover ×
　　错误原因：Sleepover是"过夜""留宿"的意思
　　Mom, can I sleepover at Amy's house?
　　妈，我可以到Amy家过夜吗？

　　Oversleep √
　　Did you oversleep again?
　　是不是又睡过头了？

　　4　工作忙

　　My work is so busy. ×
　　错误原因：work不是人，work本身不能很忙，是人很忙
　　I've been so busy at work. √
　　I hope that I can finally find some free time too.
　　I've been so busy at work recently.
　　我希望我也能找到空闲时间，我最近一直在忙工作

　　5　善于社交

　　She's social. ×
　　错误原因：social是社会的，表示社交能力要用sociable
　　She's sociable. √
　　After having join clubs.
　　She has become more confident and sociable.
　　It has brought her lots of new friends.
　　自从参加俱乐部之后，她变得更加自信和善于社交，因为学英文，让她结识了更多新朋友